美國(guo)海關及(ji)邊境保護(hu)(hu)局(CBP)宣布于2016年11月(yue)29日將強(qiang)制(zhi)實行：要求所有持中(zhong)華人(ren)民共(gong)和國(guo)護(hu)(hu)照，并同(tong)時持有十年有效期 B1/B2、B1 或 B2 簽證的中(zhong)華人(ren)民共(gong)和國(guo)公民前往美國(guo)時登記使(shi)用EVUS(Electronic Visa Update System)簽證更新(xin)電子系統(tong)做出了詳細的解說(shuo)。下面中(zhong)航國(guo)旅為(wei)您(nin)詳細列明：

一般問題
什么是簽證更新電子系統 (EVUS)?
簽證更新電子系統(tong)是指(zhi)持有十年有效B1/B2,  B1或B2（訪問者(zhe)）簽證的(de)中國公(gong)民所(suo)使用的(de)個人基(ji)本(ben)信息在(zai)線定期更新系統(tong)， 以(yi)協助其(qi)赴美旅行。除(chu)了有效簽證以(yi)外，上(shang)述旅客必(bi)須(xu)完(wan)成(cheng)EVUS 登記，以(yi)便獲得許可進入美國。

EVUS登記的費用是多少？（9月27日更新）
在(zai)EVUS上登記的費用是8美元(yuan)或(huo)約(yue)53元(yuan)人民幣。費用將用于支付系統運行(xing)的開支。

EVUS登記將在哪一天開始強制施行？（9月27日更新）
自2016年11月29日起，所有(you)(you)(you)持中華(hua)人民共(gong)和國(guo)護照(zhao)，同時(shi)持有(you)(you)(you)最長有(you)(you)(you)效期（十年）B1/B2、B1和B2簽(qian)證的(de)(de)個人必須持有(you)(you)(you)有(you)(you)(you)效的(de)(de)EVUS登(deng)記才能赴美旅(lv)行。被要求進行EVUS登(deng)記的(de)(de)旅(lv)客如果(guo)沒有(you)(you)(you)有(you)(you)(you)效的(de)(de)登(deng)記，將(jiang)不(bu)能獲(huo)得登(deng)機牌或者經由陸地入境口入境。

EVUS將于何時開始接受登記？（9月27日更新）
美(mei)國海(hai)關和邊(bian)境保(bao)護(hu)局(ju)（CBP）期望(wang)在(zai)11月(yue)29日強制施(shi)行(xing)(xing)EVUS登(deng)記(ji)(ji)之前(qian)，于10月(yue)中(zhong)旬開始接受自愿(yuan)進(jin)行(xing)(xing)的提前(qian)登(deng)記(ji)(ji)。美(mei)國海(hai)關和邊(bian)境保(bao)護(hu)局(ju)和美(mei)國大使(shi)館會(hui)在(zai)系統(tong)激(ji)活時發布公(gong)告。屆時，所有(you)持中(zhong)華人民共和國護(hu)照，同時持有(you)最(zui)長有(you)效期（10年）B1/B2、B1和B2簽證的個人將(jiang)能(neng)夠在(zai)EVUS上(shang)進(jin)行(xing)(xing)登(deng)記(ji)(ji)，以保(bao)證在(zai)11月(yue)29日或者(zhe)之后不(bu)會(hui)遇到(dao)任(ren)何(he)不(bu)便。我們鼓(gu)勵旅客們登(deng)錄網站www.cbp.gov/EVUS 獲(huo)取更多信(xin)息。

旅客如何使用 EVUS?
目前為(wei)止，中國(guo)旅客尚無需使(shi)用此更(geng)新系統。按(an)照 EVUS 要(yao)求，自 2016 年 11 月起，中國(guo)旅客需要(yao)開(kai)始使(shi)用此更(geng)新系統在網上更(geng)新自己的個人信(xin)息。
由(you)于(yu)系統正(zheng)處于(yu)開發期(qi)，發行日期(qi)也日趨臨(lin)近，美國政府將確保向公眾提(ti)供(gong)有關EVUS流程的信(xin)息。屆時(shi)會(hui)提(ti)供(gong)更多信(xin)息讓旅客知道如何能(neng)夠盡可能(neng)便捷(jie)地(di)入境美國。

其他人是否可以代表旅客在 EVUS 更新信息?
可以。朋友、親戚(qi)、旅游行(xing)業專(zhuan)業人(ren)士或其他第三(san)方可代表(biao)(biao)旅客向 EVUS 提交(jiao)所需的(de)信(xin)息(xi)。第三(san)方可代表(biao)(biao)旅客支付相關費用。但(dan)旅客本人(ren)應(ying)對(dui)代表(biao)(biao)其提交(jiao)的(de)全部信(xin)息(xi)的(de)真實性和準確性負責。

進入美國是否需要登記 EVUS?
是的。自 2016 年 11 月起即需要登(deng)記(ji)。美國政府(fu)和中國政府(fu)就簽發十(shi)年期(qi)旅(lv)游簽證問(wen)題達成了雙邊互(hu)惠協議。該協議規(gui)定(ding)旅(lv)客須定(ding)期(qi)完成在線(xian)表(biao)格填(tian)寫以更新個人信息。此表(biao)格的填(tian)寫將有助(zhu)于加快中國旅(lv)客入境美國。

其他國家也有這個要求嗎？
目前這個要求是最新(xin)的，其(qi)他國家可能在未來會實施這個要求。

是否對目前的簽證持有人、新申請人或兩者都有影響?
兩(liang)(liang)者(zhe)(zhe)都會受到本項新(xin)規(gui)(gui)定的(de)(de)(de)影響。持(chi)有 2016 年 11 月之前(qian)簽發的(de)(de)(de) 十年有效(xiao)期(qi) B1/B2、B1 或(huo) B2 簽證(zheng)(zheng)的(de)(de)(de)申請者(zhe)(zhe)，必須(xu)在該規(gui)(gui)定生效(xiao)后登(deng) 陸(lu) EVUS登(deng)記，方可(ke)使(shi)用簽證(zheng)(zheng)。自2016 年 11 月起獲得 十年有效(xiao)期(qi) B1/B2、B1 或(huo) B2 簽證(zheng)(zheng)的(de)(de)(de)申請者(zhe)(zhe)，必須(xu)在首次前(qian)往美國(guo)旅(lv)行前(qian)登(deng) 記。所(suo)有申請者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)登(deng)記維持(chi)兩(liang)(liang)年有效(xiao)，若旅(lv)客的(de)(de)(de)簽證(zheng)(zheng)或(huo)護照兩(liang)(liang)者(zhe)(zhe)中有任何一者(zhe)(zhe)過期(qi)，EVUS登(deng)記的(de)(de)(de)信息便失效(xiao)。那么簽證(zheng)(zheng)持(chi)有人必須(xu)在前(qian)往美國(guo)前(qian)再次登(deng)陸(lu) EVUS更(geng)新(xin)個人信息。

我在幾個月前剛剛收到十年有效期的 B1/B2 簽證。我是否需要在 EVUS 登記后申請新簽證?
不需要，您的簽證仍然有效。但是，如果(guo)您在(zai) 2016 年 11 月以(yi)后前往(wang)美國，必須先在(zai) EVUS 登記。EVUS 登記和申請簽證是不同的程(cheng)序。

什么是 B1, B2，或 B1/B2 簽證？如何確認我所持有簽證的類型?
B 類(lei)簽(qian)證為前(qian)往美國的(de)普(pu)通商務和旅(lv)行(xing)簽(qian)證，您(nin)的(de)簽(qian)證類(lei)別顯示在(zai)簽(qian)證右上角。

旅客在哪里可以找到關于 EVUS 的更多信息?
最新信息可查(cha)見 www.cbp.gov/EVUS。請查(cha)看此網站來獲取(qu)最新信息。

填寫 EVUS 表格

哪些人需要遵守 EVUS 要求?
從2016年11月開始(shi)，所有(you)持(chi)中華人民共(gong)和(he)國(guo)護照(zhao)并同時持(chi)有(you)十年有(you)效期 B1/B2、B1 或 B2簽(qian)證的(de) 中華人民共(gong)和(he)國(guo)公民前(qian)往美(mei)國(guo)時必(bi)須遵守EVUS 的(de)要求。

這項規定會對臺灣、香港和澳門的旅客有所影響嗎?
任何從這些地(di)區(qu)(qu)出發的(de)持中華人民共(gong)和國護照(zhao)并同時持有(you)十 年有(you)效期 B1/B2、B1 或(huo) B2 簽(qian)證的(de)旅(lv)客，都必須(xu)在 EVUS 登記。使(shi)用(yong)其他旅(lv)行(xing)文件（包括香港特別行(xing)政(zheng)區(qu)(qu)、澳門特別行(xing)政(zheng)區(qu)(qu)和臺灣地(di)區(qu)(qu)）的(de)旅(lv)客，可繼續按照(zhao)目(mu)前(qian)的(de)方(fang)式(shi)前(qian)往美國旅(lv)行(xing)。

這項規定對居住在加拿大多年且符合加拿大落地移民 10 年期簽證的中國公民將產生何種影響?
任(ren)何持中華人(ren)民共和國護照并同時(shi)持有(you)十 年有(you)效期 B1/B2、B1 或 B2 簽證的(de)旅客(ke)無論其(qi)當前居住地為(wei)何處，都必須在 EVUS登記個人(ren)信息。

旅客需要哪些信息以遵守 EVUS 的規定?
每次(ci) EVUS 登(deng)記(ji)都必須包(bao)含簽證持(chi)有者的(de)姓名、出生(sheng)日(ri)期和(he)護照及其(qi)他個(ge)人資料和(he)工作信息(xi)。

EVUS 網站是否有翻譯版本?
有(you)(you)(you)。網站有(you)(you)(you)英文(wen)版和中文(wen)版。但是，所有(you)(you)(you) 十年(nian)有(you)(you)(you)效期 B1/B2、B1 或 B2 簽證(zheng)的持有(you)(you)(you)者必(bi)須以(yi)英文(wen)填寫 EVUS 的問(wen)題。

旅客需要多久更新一次 EVUS 的信息?
每次(ci)信息(xi)更(geng)新(xin)視為一(yi)(yi)次(ci)EVUS登(deng)記。一(yi)(yi)次(ci)登(deng)記一(yi)(yi)般保持兩(liang)年(nian)有(you)效，若旅客的(de)簽證或(huo)護照(zhao)兩(liang)者中(zhong)有(you)任何(he)一(yi)(yi)者過期，EVUS登(deng)記的(de)信息(xi)便(bian)失(shi)效。持有(you) 十年(nian)有(you)效期 B1/B2、B1 或(huo) B2 簽證的(de)中(zhong)國公民在前往美國旅行（如(ru)果兩(liang)年(nian)期登(deng)記已過期）或(huo)獲取新(xin)護照(zhao)時(shi)，需要更(geng)新(xin)信息(xi)。

該網站是否安全或保護隱私?
是的(de)。該(gai)網站由(you)美國(guo)政府運作，并(bing)使(shi)用相關技術防止在(zai)未經許可(ke)情況下的(de)信(xin)息(xi)查(cha)閱。旅客通過 EVUS 登記的(de)所有信(xin)息(xi)都會受到(dao)美國(guo)法(fa)律的(de)嚴格管(guan)控，就(jiu)如(ru)同美國(guo)法(fa)律對其他類似(si)審查(cha)系統的(de)管(guan)理一樣(yang)。

EVUS登記需要提供一張新照片嗎？照片是否須不同于簽證申請時提交的照片？（9月27日更新）
不(bu)用。EVUS不(bu)會要(yao)求旅客(ke)提交(jiao)照(zhao)片或指紋。該(gai)更新會要(yao)求旅客(ke)回答(da)一(yi)系(xi)列關于(yu)他/她自己以及(ji)他/她的工作、背景、過去旅游行程/目的地等問題(ti)。

EVUS登記的問題和DS-160簽證申請的問題一樣嗎？（9月27日更新）
盡管有一些區別、問題(ti)的用詞(ci)也可能跟簽(qian)證申(shen)請稍許不同，大多數EVUS要求提供(gong)的信(xin)息已包含(han)在(zai)DS-160簽(qian)證申(shen)請書中。

第三方機構是否能夠代替旅客查詢EVUS登記的狀態？（9月27日更新）
是的(de)。第(di)三方(fang)可(ke)以(yi)代表個人旅(lv)客和(he)團組旅(lv)客查詢EVUS登記的(de)狀態。第(di)三方(fang)也將能(neng)夠核實已(yi)完成的(de)申請資(zi)料、更新未繳費(fei)或者已(yi)經獲批的(de)申請、為申請人提(ti)交費(fei)用和(he)查看繳費(fei)的(de)收據。旅(lv)客本人應對代表他(ta)/她所提(ti)交的(de)所有信息的(de)真實性(xing)和(he)準確性(xing)負責(ze)。

如果在EVUS登記的過程中出現了錯誤，可以進行更新嗎？是否需要完成一個新的登記？會額外收取EVUS初次登記之外的費用嗎？（9月27日更新）
EVUS登記可以隨(sui)時通過完成一(yi)(yi)個新(xin)的登記來進行更新(xin)。這就意味著(zhu)旅客每(mei)次提交更新(xin)的信息(xi)都(dou)必須繳一(yi)(yi)次費。收取費用是必要的，用來支(zhi)付系(xi)統運行的開支(zhi)。

若旅客不遵守 EVUS 的規定會如何?
持有中華人民共和國護照并同時持有十(shi) 年有效期 B1/B2、B1 或 B2 簽證的旅(lv)(lv)客如不(bu)遵守 EVUS 規定，其(qi)旅(lv)(lv)行(xing)計劃(hua)可能(neng)會被延遲。

旅行規劃

美國海關和邊境保護局是否已經就EVUS登記的要求提醒了旅客？（9月27日更新）
是(shi)的。在2016年7月，美國海(hai)關和邊(bian)境保護局向所有(you)10年期B1/B2、B1和B2簽(qian)(qian)證(zheng)持(chi)有(you)者，根據其DS-160簽(qian)(qian)證(zheng)申請表上填寫的郵箱地(di)址，發(fa)送了電子(zi)郵件。除此之外，在很(hen)多（但(dan)并(bing)非全部(bu)）必須(xu)遵守(shou)EVUS要求的簽(qian)(qian)證(zheng)持(chi)有(you)者的簽(qian)(qian)證(zheng)上都會有(you)一(yi)個注釋(shi)。即(ji)使您的簽(qian)(qian)證(zheng)上沒有(you)該注釋(shi)，如果(guo)您持(chi)有(you)中華人民共和國護照，并(bing)且護照上有(you)10年期的B1、B2或(huo)B1/B2簽(qian)(qian)證(zheng)，那么自(zi)11月29日起，您仍必須(xu)持(chi)有(you)EVUS有(you)效登記(ji)之后才能赴美旅(lv)行(xing)。

EVUS登記是否存在基于年齡大小的免登記規定？（9月27日更新）
沒(mei)有(you)。所有(you)的(de)旅(lv)客，無(wu)論年齡大小，只要持有(you)中(zhong)華人(ren)民共和國護照和10年期(qi)的(de)B1/B2、B1或B2簽證，就必須有(you)有(you)效的(de)EVUS登記才能赴(fu)美旅(lv)行。

當前簽證是否仍然有效?
有效。當前(qian)的(de) B1/B2、B1 或 B2 簽證對前(qian)往(wang)美國的(de)旅行仍然有效。在 2016 年(nian) 11 月以前(qian)，旅客無(wu)需填(tian)寫網上的(de) EVUS 表格。EVUS 登(deng)記和申(shen)請(qing)簽證是(shi)不同的(de)程序。

如果我現在前往美國旅行，是否需要填寫表格或支付額外費用?
不需要。在 2016 年 11 月(yue)以前(qian)，旅客(ke)無需填寫網(wang)上的 EVUS 表格或(huo)支(zhi)付(fu)相關費用。

EVUS問答補充

如果我于2016年10月獲得了簽證，我必須于11月之后在EVUS上登記嗎？
是的(de)。自2016年(nian)11月起，美(mei)國移(yi)民(min)法(fa)規要(yao)求所有(you)(you)持(chi)中華人民(min)共和國護照并同時持(chi)有(you)(you)10年(nian)有(you)(you)效(xiao)期B1/B2、B1或B2簽(qian)證的(de)旅客(ke)赴美(mei)前(qian)必須在EVUS上進行有(you)(you)效(xiao)登(deng)記。此登(deng)記與您(nin)簽(qian)證的(de)簽(qian)發(fa)時間(jian)無關(guan)。一旦系統(tong)啟用，您(nin)就可以在出發(fa)之(zhi)前(qian)的(de)任意(yi)時間(jian)進行登(deng)記。

我可以在即將赴美前更新個人信息嗎？如果兩年內沒有計劃去美國，我也需要更新信息嗎？
一旦系統啟用(yong)，2016年(nian)11月之后(hou)赴(fu)美的旅(lv)(lv)(lv)客必(bi)須(xu)在出行(xing)前(qian)，包括抵達機場前(qian)，完成有效EVUS登(deng)記。旅(lv)(lv)(lv)客不(bu)應該(gai)等到(dao)最后(hou)一刻才登(deng)記。每次(ci)(ci)登(deng)記自(zi)獲(huo)得批準時(shi)起，有效期為兩(liang)年(nian)或(huo)者截止(zhi)到(dao)旅(lv)(lv)(lv)客獲(huo)得新護照時(shi)，兩(liang)者以先到(dao)期者為準。這就(jiu)意味(wei)著在兩(liang)年(nian)內，旅(lv)(lv)(lv)客不(bu)用(yong)再次(ci)(ci)登(deng)記就(jiu)能多(duo)次(ci)(ci)赴(fu)美。自(zi)2016年(nian)11月起，我們鼓勵旅(lv)(lv)(lv)客在前(qian)往(wang)機場之前(qian)登(deng)錄EVUS官網(wang)查(cha)詢(xun)申(shen)請或(huo)登(deng)記的狀態。

我持有一個有效期為1年的美國簽證，我需要在EVUS上登記并付費嗎？EVUS僅適用于持有10年有效期美國簽證的旅客嗎？
EVUS僅適用于持有(you)(you)(you)(you)中華(hua)人民共和國護照并同時持有(you)(you)(you)(you)10年有(you)(you)(you)(you)效(xiao)期B1/B2、B1或B2簽(qian)證的旅客。如果您持有(you)(you)(you)(you)中華(hua)人民共和國護照，但(dan)所持有(you)(you)(you)(you)的簽(qian)證有(you)(you)(you)(you)效(xiao)期是(shi)1年，您無(wu)需在EVUS上(shang)登記。

在EVUS上登記之后，我有可能被拒絕入境美國嗎？
所有訪美(mei)旅(lv)客，無論他們是(shi)否持有簽證，是(shi)否在EVUS上登記，或獲得其它旅(lv)行授權，在抵達入(ru)(ru)(ru)境口岸時都(dou)(dou)必須由(you)美(mei)國(guo)海關和邊境保護局的(de)官員審(shen)核是(shi)否獲準進入(ru)(ru)(ru)美(mei)國(guo)。無論是(shi)持有簽證還是(shi)已經在EVUS上完成登記，都(dou)(dou)無法保證您一定(ding)能入(ru)(ru)(ru)境美(mei)國(guo)。這(zhe)些規定(ding)并(bing)沒有改變。

如果我的公務護照和因私護照中都有10年有效期B1/B2、B1或B2簽證， 我需要在EVUS上登記兩次嗎？
是的。每(mei)一(yi)次EVUS登記(ji)對應一(yi)個(ge)單獨的簽證(zheng)-。這意(yi)味(wei)著(zhu)您必(bi)須在EVUS上(shang)分別(bie)為每(mei)一(yi)本(ben)中華(hua)人民共和國護(hu)照上(shang)的每(mei)一(yi)個(ge)10年(nian)有效(xiao)期(qi)簽證(zheng)進行登記(ji)。

EVUS和10年有效期簽證有什么關系？
2014年(nian)11月(yue)，美國政(zheng)府和(he)中國就(jiu)簽(qian)(qian)發10年(nian)有效期旅(lv)游和(he)商務簽(qian)(qian)證(zheng) (B1/B2, B1或B2簽(qian)(qian)證(zheng)) 達成(cheng)了雙邊互惠協議。該協議規定(ding)旅(lv)客(ke)須(xu)定(ding)期完成(cheng)在(zai)(zai)線表格填(tian)寫(xie)以更新(xin)用于(yu)申請簽(qian)(qian)證(zheng)的個人信(xin)息。EVUS的啟用是為了讓旅(lv)客(ke)在(zai)(zai)赴(fu)美前向移民官員提交最新(xin)的個人信(xin)息 - 包括名字、護照號(hao)碼、地址和(he)就(jiu)業信(xin)息。

我的護照已過期。我需要在拿到新護照時立即進行EVUS登記，還是可以等到下次出行前再做EVUS登記？
如果您(nin)已更換護照，您(nin)需要在(zai)下次赴美前(qian)完(wan)(wan)成EVUS登記。我們建議您(nin)至少在(zai)赴美的前(qian)一周完(wan)(wan)成EVUS登記。

如果我的個人信息沒有變化，我還需要在EVUS系統中登記嗎？
是的。為保(bao)證擁有最新的EVUS登(deng)記(ji)(ji)(ji)，您(nin)需要按照EVUS系統的指示(shi)進行登(deng)記(ji)(ji)(ji)，并檢查之前提(ti)供(gong)的個人信(xin)息(xi)，以(yi)確保(bao)所填內容準(zhun)確無(wu)誤。如果您(nin)所提(ti)供(gong)的信(xin)息(xi)仍然是準(zhun)確的，那么(me)您(nin)此次EVUS登(deng)記(ji)(ji)(ji)的有效期為兩年。 在此期間，如果護照過期，EVUS登(deng)記(ji)(ji)(ji)也將隨之失效。

如果更改了我的個人信息，是否意味著我的EVUS申請會自動被拒？
不是(shi)。我們希望(wang)您能提供(gong)最新的個人信息，以便入境(jing)美國。